Moonlight Shadow 月光下的影子

00:00

《Moonlight Shadow》最早发行于1983年，由多乐器演奏家迈克·欧菲尔德谱写和演奏，原唱是苏格兰歌手Maggie Reilly。

据说，这首曲子原是为纪念甲壳虫乐队（The Beatles）被枪杀的主唱约翰·列侬而作，以他妻子的视觉讲述了一名乐坛巨人斐然倒下的过程，月光下的影子。

但歌曲作者本人说，它实际取材于美国魔术大师哈里·胡迪尼，和他妻子贝丝的爱情故事。

Moonlight Shadow（月光下的影子）

演唱：Dana Winner 中文歌词翻译：HuiWolf

The last that ever she saw him, / 最后一次她看到他

carried away by a moonlight shadow, / 随月光而去

He passed on worried and warning, / 他表达了他的忧虑和警示

carried away by a moonlight shadow, / 随月光而去

Lost in a riddle that Saturday night, / 消失在谜一样的周六深夜

far away on the other side, / 远远的消失在另一边

he was caught in the middle of a desperate fight, / 他在一个绝望之争中被抓

and she couldn’t find how to push through. / 她不知如何是好

The trees that whisper in the evening, / 树儿在夜色中低声耳语

carried away by a moonlight shadow, / 随月光而去

Sing the song of sorrow and grieving, / 唱着伤心而悲怆的歌曲

carried away by a moonlight shadow, / 随月光而去

All she saw was a silhouette of a gun, / 她只看到了一个枪影子

far away on the other side, / 远在另一边

He was shot six times by a man on the run, / 一个人打了他六枪仓皇而逃

and she couldn’t find how to push through. / 她实在不知如何是好

I stay, I pray, I see you in heaven far away, / 我驻足，我祈祷，我看到了远在天堂的你

I stay, I pray, I see you in heaven one day. / 我驻足，我祈祷，我终将在天堂与你相遇

Four a.m. in the morning, / 凌晨四点

carried away by a moonlight shadow, / 月光洒满

I watched your vision forming, / 我似乎看到了你模糊的身影

carried away by a moonlight shadow, / 随月光而去

Stars moving in silvery night, / 繁星在银河中游走

far away on the other side, / 远在天边

Will you come to talk to me this night, / 你今晚能来与我一叙衷肠吗

but she couldn’t find how to push through. / 因为她不知道该如何度日

I stay, I pray, I see you in heaven far away, / 我驻足，我祈祷，我看到了远在天堂的你

I stay, I pray, I see you in heaven one day. / 我驻足，我祈祷，我终将在天堂与你相遇

Caught in the middle of a hundred and five / 在动乱中被抓

The night was heavy and the air was alive / 夜色凝重，空气压抑

But she couldn’t find how to push through / 然而她不知该如何度日

Far away on the other side. / 远在另一边

The night was heavy and the air was alive / 夜色凝重，空气压抑

But she couldn’t find how to push through / 然而她不知该如何度日

she couldn’t find how to push through / 然而她不知该如何度日

how to push through…. / 如何度过